Traductions générales

Un peu de tout ?

Textes généraux

La vie et la société présentent tant de facettes qu’il n’est pas toujours possible de tout classer dans telle ou telle catégorie. Le bureau de traduction Paul Janssens prend fréquemment en charge des traductions, même volumineuses, qui ne peuvent être rangées dans un des domaines dits « de spécialité ».

Le bon ton et le bon monde

Nous traduisons des textes commerciaux pour lesquels le style est aussi important (si pas plus important) que le contenu. Pensons aux innombrables brochures que tout un chacun peut lire dans la vie courante, comme les dépliants touristiques de la ville de Bruxelles, les menus de restaurants ou cuisines des plus divers (l’hôtel Conrad, par exemple), les articles de journaux ou communiqués de presse portant sur des sujets de toutes sortes, les ouvrages scientifiques et littéraires…

Le traducteur qu'il vous faut

Quels que soient le texte et le public-cible, nous trouverons toujours dans notre énorme éventail de contacts le professionnel de la traduction qui se sentira comme un poisson dans l’eau pour le sujet concerné. L’homme ou la femme qui gratifiera votre public cible d’une virtuosité linguistique garante d’un texte vivant et attrayant dont personne ne devine qu’il a été traduit !

Bagage culturel

Un slogan ou spot publicitaire qui marche, ce n’est jamais simple à transposer dans une autre langue. Ce qui nous semble drôle peut sembler incompréhensible à d’autres locuteurs, même de cultures voisines à la nôtre. Pour faire face à ce genre de défis, il faut le sens de la nuance et de la diversité. Nous l’avons.