{"id":113,"date":"2018-08-13T17:58:15","date_gmt":"2018-08-13T15:58:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljanssens.be\/?page_id=113"},"modified":"2018-08-13T17:58:15","modified_gmt":"2018-08-13T15:58:15","slug":"traductions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/traductions-generales\/","title":{"rendered":"Traductions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.12&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb module_class_2=\u00a0\u00bbsection-text\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime;][et_pb_sidebar _builder_version=\u00a0\u00bb3.12&Prime; area=\u00a0\u00bbsidebar-1&Prime; show_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.12&Prime;]<\/p>\n<h1 class=\"module-title\">Traductions g\u00e9n\u00e9rales<\/h1>\n<p><b>Un peu de tout ?<\/b><\/p>\n<pre>Textes g\u00e9n\u00e9raux<\/pre>\n<p>La vie et la soci\u00e9t\u00e9 pr\u00e9sentent tant de facettes qu\u2019il n\u2019est pas toujours possible de tout classer dans telle ou telle cat\u00e9gorie. Le bureau de traduction Paul Janssens prend fr\u00e9quemment en charge des traductions, m\u00eame volumineuses, qui ne peuvent \u00eatre rang\u00e9es dans un des domaines dits \u00ab\u00a0de sp\u00e9cialit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n<pre><strong>Le bon ton et le bon monde\r\n<\/strong><\/pre>\n<p>Nous traduisons des textes commerciaux pour lesquels le style est aussi important (si pas plus important) que le contenu. Pensons aux innombrables brochures que tout un chacun peut lire dans la vie courante, comme les d\u00e9pliants touristiques de la ville de Bruxelles, les menus de restaurants ou cuisines des plus divers (l\u2019h\u00f4tel Conrad, par exemple), les articles de journaux ou communiqu\u00e9s de presse portant sur des sujets de toutes sortes, les ouvrages scientifiques et litt\u00e9raires\u2026<\/p>\n<pre><strong>Le traducteur qu'il vous faut\r\n<\/strong><\/pre>\n<p>Quels que soient le texte et le public-cible, nous trouverons toujours dans notre \u00e9norme \u00e9ventail de contacts le professionnel de la traduction qui se sentira comme un poisson dans l\u2019eau pour le sujet concern\u00e9. L\u2019homme ou la femme qui gratifiera votre public cible d\u2019une virtuosit\u00e9 linguistique garante d\u2019un texte vivant et attrayant dont personne ne devine qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 traduit !<\/p>\n<pre><strong>Bagage culturel\r\n<\/strong><\/pre>\n<p>Un slogan ou spot publicitaire qui marche, ce n\u2019est jamais simple \u00e0 transposer dans une autre langue. Ce qui nous semble dr\u00f4le peut sembler incompr\u00e9hensible \u00e0 d\u2019autres locuteurs,\u00a0m\u00eame de cultures voisines \u00e0 la n\u00f4tre. Pour faire face \u00e0 ce genre de d\u00e9fis, il faut le sens de la nuance et de la diversit\u00e9.\u00a0Nous l\u2019avons.<\/p>\n<pre><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-114\" src=\"http:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/gnral-1024x684.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"684\" srcset=\"https:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/gnral-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/gnral-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/gnral-768x513.jpg 768w, https:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/gnral-1080x721.jpg 1080w, https:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/gnral.jpg 1243w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/pre>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47&Prime;][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.12&Prime; background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb module_class_2=\u00a0\u00bbsection-text\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime;][et_pb_sidebar _builder_version=\u00a0\u00bb3.12&Prime; area=\u00a0\u00bbsidebar-1&Prime; show_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3&Prime;][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.12&Prime;] Traductions g\u00e9n\u00e9rales Un peu de tout ? Textes g\u00e9n\u00e9raux La vie et la soci\u00e9t\u00e9 pr\u00e9sentent tant de facettes qu\u2019il n\u2019est pas toujours possible de tout classer dans telle ou telle cat\u00e9gorie. Le bureau de traduction Paul Janssens prend fr\u00e9quemment en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-113","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=113"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113\/revisions\/119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}