{"id":43,"date":"2018-08-13T16:31:19","date_gmt":"2018-08-13T14:31:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljanssens.be\/?page_id=43"},"modified":"2025-05-28T10:45:38","modified_gmt":"2025-05-28T08:45:38","slug":"bureau","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/bureau\/","title":{"rendered":"QUI SOMMES-NOUS ?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb module_class_2=\u00a0\u00bbsection-text\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″][et_pb_sidebar _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ area=\u00a0\u00bbsidebar-1″ show_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″]<\/p>\n

Qui sommes-nous ?<\/h1>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c0 l’ombre du palais de justice<\/p>\n

Confiance, fiabilit\u00e9, fid\u00e9lit\u00e9<\/strong><\/pre>\n
\n\nPaul Janssens et les langues : une longue histoire\n<\/strong><\/pre>\n
Licenci\u00e9 en philologie germanique (anglais, allemand, n\u00e9erlandais) et en sciences politiques (orientation diplomatie), Paul Janssens a d\u00e9but\u00e9 sa carri\u00e8re professionnelle comme professeur de langues dans l\u2019enseignement secondaire et universitaire, en Belgique et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, entre autres au sein du Centre Prop\u00e9deutique de Lovanium (Bukavu, Congo), du Bedford College (University of London, Royaume-Uni), de la facult\u00e9 de droit des Facult\u00e9s Notre-Dame de la Paix (Namur) et dans le cadre d\u2019un programme de post-graduat en traduction juridique en contexte belge (Erasmus Hogeschool-VUB, Bruxelles).<\/p>\n
Un bureau polyvalent\n<\/strong><\/pre>\n
Apr\u00e8s avoir pr\u00eat\u00e9 son serment de traducteur-interpr\u00e8te jur\u00e9 aupr\u00e8s du tribunal de premi\u00e8re instance de Bruxelles en 1988 pour le fran\u00e7ais, le n\u00e9erlandais, l\u2019anglais, l\u2019allemand et l\u2019espagnol, Paul Janssens a cr\u00e9\u00e9 son bureau de traduction, actif dans le domaine juridique, puis dans d\u2019autres domaines non juridiques. C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 son expertise technique, m\u00e9dicale et financi\u00e8re dans les dossiers juridiques que le bureau de traduction Paul Janssens a \u00e9galement commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre sollicit\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but des ann\u00e9es 1990 pour fournir des traductions fiables et irr\u00e9prochables dans tous ces domaines. Avec la m\u00eame r\u00e9ussite\u00a0: le chiffre d\u2019affaires consid\u00e9rable r\u00e9alis\u00e9 dans tous ces segments en t\u00e9moigne. D\u00e8s ses d\u00e9buts, l\u2019entreprise connut une croissance ph\u00e9nom\u00e9nale.<\/p>\n
Croissance et essor\n<\/strong><\/pre>\n
L\u2019entreprise a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 Bruxelles au fil des n\u00e9cessit\u00e9s d\u2019une \u00e9quipe grandissante. Le bureau a eu ses quartiers jusqu\u2019en 1989 \u00e0 la rue Th\u00e9r\u00e9sienne 1 \u00e0 1000 Bruxelles, \u00e0 la Porte de Namur, juste derri\u00e8re le palais de justice. Il a ensuite emm\u00e9nag\u00e9 dans les locaux plus vastes et plus pratiques du 79 avenue de la Toison d\u2019Or \u00e0 1060 Bruxelles. C\u2019est le 30 d\u00e9cembre 1993 que fut constitu\u00e9e la SPRL Paul Janssens, par acte re\u00e7u par le notaire \u00c9ric THIBAUT de MAISI\u00c8RES, de r\u00e9sidence \u00e0 Saint-Gilles, publi\u00e9 aux annexes du Moniteur belge du 27 janvier 1994, ayant son si\u00e8ge \u00e0 l\u2019avenue de la Toison d\u2019Or 79 \u00e0 1060 Bruxelles. Le bureau a ensuite acquis, en 1995, le prestigieux espace situ\u00e9 \u00e0 l\u2019avenue Louise 146 \u00e0 1050 Bruxelles, o\u00f9 il est toujours install\u00e9. L\u2019entreprise proc\u00e9da par la suite \u00e0 une augmentation de capital le 19.03.2002 et la SPRL Paul Janssens fut transform\u00e9e en soci\u00e9t\u00e9 anonyme par acte re\u00e7u par le notaire G\u00e9rard Indekeu, de r\u00e9sidence \u00e0 1050 Bruxelles, publi\u00e9 aux annexes du Moniteur belge du 1er<\/sup>\u00a0mai 2002.<\/p>\n
Un \u00e9norme \u00e9ventail de traducteurs ind\u00e9pendants\n<\/strong><\/pre>\n
\n
\n
\n
\n
Le bureau de traduction Paul Janssens a choisi d\u00e8s le d\u00e9but de travailler avec des ind\u00e9pendants. Il a ainsi pu, en op\u00e9rant une s\u00e9lection parmi l\u2019importante cohorte de candidats, se constituer un excellent r\u00e9seau de professionnels ind\u00e9pendants de toute premi\u00e8re qualit\u00e9 et disposant d\u2019une vaste exp\u00e9rience dans un domaine d\u00e9termin\u00e9\u00a0: traducteurs professionnels se sp\u00e9cialisant au fil du temps dans l\u2019un ou l\u2019autre domaine ou sp\u00e9cialistes (m\u00e9decins, ing\u00e9nieurs, chimistes, juristes, etc.) amoureux de la traduction. Un choix qui a garanti \u00ad-\u00a0et continue de garantir, l\u2019exp\u00e9rience le prouve\u00a0-un niveau de qualit\u00e9 exceptionnel.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n
<\/pre>\n
Une \u00e9quipe multifacette\n\n\"\"\n\n<\/strong><\/pre>\n
Les collaborateurs internes du bureau de traduction Paul Janssens veillent \u00e0 l\u2019aboutissement souple et rigoureux des projets de traduction, ainsi qu\u2019au respect des d\u00e9lais de livraison et \u00e0 la qualit\u00e9 parfaite des traductions en fonction de leurs sp\u00e9cialit\u00e9s et combinaisons linguistiques personnelles. Nous sommes ainsi \u00e0 m\u00eame de garantir une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable, quelque rare que puisse \u00eatre la combinaison de langues, quel que soit le degr\u00e9 de sp\u00e9cialisation et aussi urgente la commande puisse-t-elle \u00eatre.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ name=\u00a0\u00bbPaul Janssens\u00a0\u00bb position=\u00a0\u00bbFondateur et administrateur d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 Paul Janssens S.A.\u00a0\u00bb image_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Paul_Janssens_foto_cv.jpg\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Il assure la direction du bureau et veille quotidiennement \u00e0 la qualit\u00e9. Plus sp\u00e9cifiquement, il veille \u00e0 ce que les traductions soient confi\u00e9es au sous-traitant le plus indiqu\u00e9. Paul Janssens continue de traduire lui-m\u00eame, exclusivement vers le n\u00e9erlandais bien s\u00fbr et de pr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 partir de l\u2019anglais (droit des soci\u00e9t\u00e9s, statuts de soci\u00e9t\u00e9s –\u00a0Articles of Association\u00a0-) dans les dossiers destin\u00e9s au tribunal de commerce.<\/p>\n
En sa qualit\u00e9 de traducteur jur\u00e9, il r\u00e9vise et l\u00e9galise \u00e9galement des traductions effectu\u00e9es sous son \u00e9gide par des traducteurs professionnels.<\/p>\n
Il est pr\u00e9sent dans les locaux du bureau \u00e0 temps plein.<\/p>\n
Cliquez ici pour consulter son CV.\u00a0<\/a><\/p>\n
[\/et_pb_team_member][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ name=\u00a0\u00bbMarisol Jim\u00e9nez Barsallo\u00a0\u00bb position=\u00a0\u00bbResponsable commerciale charg\u00e9e de la d\u00e9termination des prix, du service du personnel et du d\u00e9partement espagnol.\u00a0\u00bb image_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/marisol1.jpg\u00a0\u00bb]<\/p>\n
De nationalit\u00e9s belge et \u00e9quatorienne, n\u00e9e \u00e0 Loja (\u00c9quateur) le 19 juin 1965, entr\u00e9e dans la soci\u00e9t\u00e9 en 2001 et administratrice de Paul Janssens S.A. depuis 2003,<\/p>\n
Marisol travaille comme employ\u00e9e polyvalente et assure l\u2019accueil g\u00e9n\u00e9ral au bureau. Elle se charge \u00e9galement des traductions et r\u00e9visions vers l\u2019espagnol. Outre ses fonctions de gestionnaire de projets, elle assure la distribution des traductions (prise de commandes, contacts avec le sous-traitant et suivi du projet jusqu\u2019\u00e0 la livraison) en concertation avec Paul Janssens.<\/p>\n
Elle pratique couramment l\u2019espagnol et le fran\u00e7ais tant \u00e0 l\u2019oral qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9crit et poss\u00e8de une connaissance passive du n\u00e9erlandais et de l\u2019anglais.<\/p>\n
Cliquez ici pour consulter son CV.\u00a0<\/a><\/p>\n
[\/et_pb_team_member][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ name=\u00a0\u00bbAnnelies Geeraerts\u00a0\u00bb position=\u00a0\u00bbSecr\u00e9taire de direction et responsable de la comptabilit\u00e9.\u00a0\u00bb image_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/annelies2.jpg\u00a0\u00bb]<\/p>\n
De nationalit\u00e9 belge, n\u00e9e \u00e0 Herentals le 17 octobre 1986, entr\u00e9e chez Paul Janssens en novembre 2010.<\/p>\n
Elle fait office de personne de contact au t\u00e9l\u00e9phone, en fran\u00e7ais, en n\u00e9erlandais et en anglais.<\/p>\n
En concertation avec M. Paul Janssens, elle se charge du secr\u00e9tariat journalier et est responsable de la comptabilit\u00e9 interne\u00a0: \u00e9tablissement et envoi des factures ainsi que suivi des factures entrantes. Elle prend \u00e9galement en charge les classements et les fichiers de donn\u00e9es internes.<\/p>\n
En raison du nombre de commandes sans cesse croissant, elle assure r\u00e9guli\u00e8rement aussi la distribution des travaux (prise de commandes et attribution \u00e0 des sous-traitants, en concertation avec M. Paul Janssens).<\/p>\n
Cliquez ici pour consulter son CV.\u00a0<\/a><\/p>\n
[\/et_pb_team_member][et_pb_team_member _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ name=\u00a0\u00bbKim Hennuy\u00a0\u00bb position=\u00a0\u00bbTraductrice-r\u00e9viseuse et secr\u00e9taire polyvalente.\u00a0\u00bb image_url=\u00a0\u00bbhttp:\/\/www.pauljanssens.be\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/kim-format_site.jpg\u00a0\u00bb]<\/p>\n
De nationalit\u00e9 belge, n\u00e9e le 11 mai 1991 \u00e0 Charleroi, entr\u00e9e chez Paul Janssens SA en janvier 2017.<\/p>\n
Kim effectue des traductions et des r\u00e9visions de l\u2019anglais, du n\u00e9erlandais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais. Elle se charge \u00e9galement de veiller \u00e0 ce que tout texte en fran\u00e7ais, que ce soit une traduction, ou tout autre document, correspondance, e-mails, etc\u2026 qui sort du bureau, soit dans un fran\u00e7ais parfait.<\/p>\n
En concertation avec monsieur Janssens, elle assume \u00e9galement certaines fonctions de secr\u00e9taire polyvalente\u00a0: secr\u00e9tariat de direction francophone, gestion et suivi des stagiaires, dont elle est la ma\u00eetre de stage, ainsi que la publicit\u00e9 du bureau.<\/p>\n
Cliquez ici pour consulter son CV.\u00a0<\/a><\/p>\n
Et beaucoup d’autres…<\/p>\n
C'est en forgeant que l'on devient forgeron\n<\/strong><\/pre>\n
\n
\n
\n
\n
Progressivement, le bureau a mis sur pied une coordination ultrasolide et une m\u00e9thode de travail peaufin\u00e9e dans les moindres d\u00e9tails pour la traduction de dossiers volumineux impliquant une multitude de langues, et notamment l\u2019ensemble des langues de l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n
<\/pre>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb module_class_2=\u00a0\u00bbsection-text\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″][et_pb_sidebar _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ area=\u00a0\u00bbsidebar-1″ show_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″] Qui sommes-nous ? \u00c0 l’ombre du palais de justice Confiance, fiabilit\u00e9, fid\u00e9lit\u00e9 Paul Janssens et les langues : une longue histoire Licenci\u00e9 en philologie germanique (anglais, allemand, n\u00e9erlandais) et en sciences politiques (orientation diplomatie), Paul Janssens a d\u00e9but\u00e9 sa carri\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-43","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1011,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/43\/revisions\/1011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}