{"id":89,"date":"2018-08-13T17:40:12","date_gmt":"2018-08-13T15:40:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pauljanssens.be\/?page_id=89"},"modified":"2018-08-13T17:40:12","modified_gmt":"2018-08-13T15:40:12","slug":"traductions-techniques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/traductions-techniques\/","title":{"rendered":"Traductions techniques"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb module_class_2=\u00a0\u00bbsection-text\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″][et_pb_sidebar _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ area=\u00a0\u00bbsidebar-1″ show_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″]<\/p>\n

Traductions techniques<\/h1>\n

Vous avez dit technicit\u00e9 ?<\/b><\/p>\n

Traductions techniques\r\n\r\n<\/pre>\n
construction - informatique - automobile et a\u00e9ronautique - industrie p\u00e9trochimique - t\u00e9l\u00e9communications - \r\nindustries de l'environnement et du traitement des d\u00e9chets - secteur \u00e9nerg\u00e9tique - mobilit\u00e9\r\n\r\n<\/strong><\/em><\/pre>\n
La barre est plac\u00e9e tr\u00e8s haut\r\n<\/strong><\/pre>\n
La traduction d\u2019un cahier des charges pour un h\u00f4pital implique une rigueur technique infaillible. La traduction du manuel d\u2019utilisation d\u2019un appareil doit, par contre, mettre l\u2019accent sur une langue compr\u00e9hensible par le plus grand nombre. Jonglant avec ces deux extr\u00eames, le traducteur doit poss\u00e9der le bagage suffisant pour adapter sa traduction au groupe cible (de Monsieur et Madame Tout-le-Monde aux ing\u00e9nieurs et scientifiques).<\/p>\n
\"Sp\u00e9cialis\u00e9s en tout\" ?\r\n<\/strong><\/pre>\n
Les traducteurs capables de traduire \u00ab\u00a0tout dans toutes les langues\u00a0\u00bb n\u2019existent pas. \u00c0 l\u2019instar de la sp\u00e9cialit\u00e9 proprement dite, la traduction relative \u00e0 cette sp\u00e9cialit\u00e9 requiert \u00e9galement le niveau de sp\u00e9cialisation qui s\u2019impose. Nos traducteurs sont des sp\u00e9cialistes\u00a0: des acteurs de chaque sp\u00e9cialit\u00e9 titulaires d\u2019un dipl\u00f4me universitaire ou autre titre sup\u00e9rieur dans leur domaine et amoureux de la langue ou des traducteurs professionnels qui se sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans un domaine particulier.<\/p>\n
Main dans la main avec les pouvoirs publics\r\n<\/strong><\/pre>\n
Les march\u00e9s publics touchent \u00e0 la fois au domaine juridique et au domaine technique. Outre les dispositions bien connues de l\u2019AR du 8.01.1996 et ses r\u00e8gles d\u2019ex\u00e9cution arr\u00eat\u00e9es dans l\u2019AR du 26.09.1996, ils renferment des passages \u00e0 caract\u00e8re technique volumineux faisant l\u2019objet de modifications fr\u00e9quentes, sans compter les fournitures de mat\u00e9riaux, \u00e9quipements et services, les travaux de construction ou de r\u00e9novation et leurs m\u00e9tr\u00e9s r\u00e9capitulatifs, etc. Gr\u00e2ce \u00e0 ses origines et \u00e0 son exp\u00e9rience, le bureau de traduction Paul Janssens apporte une plus-value consid\u00e9rable \u00e0 la gestion des proc\u00e9dures, raison pour laquelle de nombreux bureaux d\u2019ing\u00e9nieurs et d\u2019architectes et autres organismes publics font appel \u00e0 lui depuis des ann\u00e9es.<\/p>\n
\"\"<\/pre>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[et_pb_section bb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb module_class_2=\u00a0\u00bbsection-text\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″][et_pb_sidebar _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″ area=\u00a0\u00bbsidebar-1″ show_border=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb \/][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb3.12″] Traductions techniques Vous avez dit technicit\u00e9 ? Traductions techniques construction – informatique – automobile et a\u00e9ronautique – industrie p\u00e9trochimique – t\u00e9l\u00e9communications – industries de l’environnement et du traitement des d\u00e9chets – secteur \u00e9nerg\u00e9tique – mobilit\u00e9 La barre est plac\u00e9e tr\u00e8s […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94,"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/94"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pauljanssens.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}