Avenue Louise 398 · 1050 Brüssel 0032 (2) 646 31 11 translat@pauljanssens.be
Paul Janssens Paul Janssens Übersetzungsbüro im Herzen Europas Angebot anfordern

Paul Janssens

Datenschutzerklärung

Wie die Paul Janssens AG die über diese Website erhobenen personenbezogenen Daten verarbeitet.

Verantwortlicher

Paul Janssens AG, Avenue Louise 398, 1050 Brüssel, Belgien (BE 0451.719.496). Für Fragen zu Ihren Daten: translat@pauljanssens.be.

Über die Formulare erhobene Daten

Wenn Sie unsere Formulare nutzen (Kontakt, Angebotsanfrage, Bewerbung als Freelancer), erhalten wir die von Ihnen eingegebenen Angaben: Name, E-Mail-Adresse, Telefon (optional), Ausgangs- und Zielsprache, Ihre Nachricht und gegebenenfalls das beigefügte Dokument (zu übersetzendes Dokument oder Lebenslauf).

Diese Angaben werden per E-Mail an das Büro übermittelt; die Website selbst speichert sie nicht. Bei einem einer Angebotsanfrage beigefügten Dokument schätzt die Website die Wortzahl, ausschließlich zur Vorbereitung unseres Angebots.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

  • Beantwortung Ihrer Fragen und Erstellung eines Angebots: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
  • Durchführung der bestellten Übersetzungen und Dolmetscheinsätze: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
  • Prüfung von Bewerbungen freiberuflicher Übersetzer: Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit widerrufen können (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
  • Messung der Website-Nutzung, nur mit Ihrer Zustimmung: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Speicherdauer

Kontakt- und Angebotsanfragen werden so lange aufbewahrt, wie es für ihre Bearbeitung und die Pflege der Geschäftsbeziehung erforderlich ist, danach höchstens drei Jahre nach dem letzten Kontakt. Bewerbungen werden höchstens zwei Jahre aufbewahrt. Unterlagen zu einem Auftrag werden gemäß unseren gesetzlichen und buchhalterischen Pflichten aufbewahrt.

Empfänger und Auftragsverarbeiter

Ihre Daten werden vom Team der Paul Janssens AG und, zur Ausführung einer Übersetzung, von dem damit beauftragten Übersetzer verarbeitet, der zur Vertraulichkeit verpflichtet ist. Das Hosting der Website und der E-Mail-Versand erfolgen über Microsoft Azure (Rechenzentren in der Europäischen Union), die technische Wartung durch Monkey Dev Solutions. Ihre Daten werden weder verkauft noch an Dritte weitergegeben.

Cookies und Reichweitenmessung

Die Website nutzt Google Analytics zur Reichweitenmessung, nur wenn Sie dies im Banner bei Ihrem ersten Besuch akzeptieren. Die betreffenden Cookies (_ga, _ga_*) werden höchstens zwei Jahre gespeichert. Ihre Wahl wird in Ihrem Browser gespeichert und kann jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ unten auf jeder Seite geändert werden.

Die Website zeigt außerdem eine Karte von Google Maps an und verwendet Schriftarten von Google Fonts: Beim Laden wird Ihre IP-Adresse an Google (Google Ireland Limited) übermittelt. Übermittlungen in die Vereinigten Staaten können im Rahmen des EU-U.S. Data Privacy Framework erfolgen.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit und können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Zur Ausübung dieser Rechte schreiben Sie uns an translat@pauljanssens.be.

Sie können außerdem Beschwerde bei der belgischen Datenschutzbehörde einlegen, Rue de la Presse 35, 1000 Brüssel (www.datenschutzbehorde.be).

Sicherheit

Die Website ist nur über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) erreichbar, und ihre Formulare sind gegen automatisierte Übermittlungen geschützt. Die uns anvertrauten Dokumente werden streng vertraulich behandelt.

Aktualisierung

Diese Erklärung kann angepasst werden. Letzte Aktualisierung: November 2026.