Unser Mehrwert

Unter den wachsamen Augen des Richters … und der Gegenpartei

Unser hohes Qualitätsbewusstsein ist zweifellos auf die Herkunft und den Ursprung des Übersetzungsbüros Paul Janssens zurückzuführen, das in der Nähe des Brüsseler Justizpalastes zuhause ist. Wurden zunächst ausschließlich anspruchsvolle juristische Übersetzungen angefertigt, kamen schon sehr bald technische Gutachten, Medizin- und Finanz- Übersetzungen im Rahmen von Gerichtsverfahren dazu und aus dem Unternehmen wurde ein umfassendes und vielseitiges Übersetzungsbüro.

Das wachsame Auge des Richters, die Gegenpartei, die jederzeit bereit ist, sich auf einen Fehler Ihrerseits zu stürzen, der potenziell hohe Streitwert, die allgegenwärtige Presse … all diese Faktoren spornen uns an, stets mit der größten Sorgfalt nach Perfektion zu streben. Wie ein guter Wein sind auch wir mit den Jahren gereift, denn Übung macht den Meister. So hat das Übersetzungsbüro Paul Janssens seit seiner Gründung seine Arbeitsmethoden und Managementabläufe aufgrund der Anforderungen einer anspruchsvollen und umfangreichen Klientel kontinuierlich optimiert und den Kreis seiner Zulieferer erweitert, indem es in Belgien und im Ausland mit den qualifiziertesten, professionellen Übersetzern zusammenarbeitet.

Im Laufe der Jahre haben wir eine umfangreiche Dokumentation in unserem Büro zusammengetragen und eine Ablage nach Kunden und Fachgebiet angelegt. Unsere umfangreiche Bibliothek hat sich aus etlichen Nachschlagewerken entwickelt, die durch Fachglossare unserer Kunden und andere, intern erstellte Datenbanken ergänzt werden. Sie sind eine unverzichtbare Ergänzung der klassischen Wörterbücher und Fachwörterbücher und der ausgeklügelten Internetsuchfunktionen.

Sicherheitsermächtigung auf höchstem Niveau

Es gibt kaum ein besseres Vertrauenssiegel als die Sicherheitsermächtigung „SECRET“, die uns am 7. November 2001 von der nationalen Sicherheitsbehörde erteilt wurde. 2011 wurde die Ermächtigung auf „TRES SECRET“ heraufgestuft und auf unbestimmte Zeit erteilt.

Berufshaftpflicht

Auf Wunsch mehrerer Ingenieurbüros, die zu unseren Kunden zählen, haben wir eine Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen, die uns mit bis zu 250 000 € gegen Folgeschäden aufgrund von Übersetzungsfehlern abdeckt.

Glücklicherweise haben wir diese Versicherung in all den Jahren seit Bestehen des Übersetzungsbüros Paul Janssens noch nie in Anspruch nehmen müssen, diese trägt aber auf jeden Fall dazu bei, das Vertrauen unserer Kunden in unsere Dienstleistung zu stärken.

PAUL JANSSENS AG,

Das Büro

Ihres Vertrauens


Mit Tradition


Und
Zukunft