Notre plus-value

Sous l'oeil attentif du juge... et de la partie adverse

C’est l’origine sui generis du bureau de traduction Paul Janssens dans et aux alentours du palais de justice de Bruxelles qui -au départ de traductions purement juridiques du plus haut niveau de qualité et de difficulté pour ensuite passer progressivement aux expertises techniques, médicales et financières dans des dossiers juridiques -a conduit l’entreprise à devenir un bureau complet et polyvalent : l’œil attentif du juge, la partie adverse qui n’attend qu’une erreur de votre part pour se jeter dessus, les montants potentiellement considérables qui sont en jeu, l’omniprésence de la presse… tous ces éléments nous ont amenés à poursuivre notre quête de la perfection avec encore plus de rigueur.

Comme le vin, nous bonifions avec le temps. Et comme c’est en forgeant qu’on devient forgeron, le bureau de traduction Paul Janssens a, au fil de son existence de plus de 20 années déjà, constamment amélioré ses méthodes de travail en fonction des besoins d’une clientèle exigeante et élargi son éventail de sous-traitants en faisant appel aux traducteurs professionnels les plus qualifiés en Belgique et à l’étranger, pour ainsi mettre le cap sur la perfection, toujours sous la surveillance du personnel de révision interne.

Parallèlement, nous avons accumulé une documentation énorme au bureau, en plus de la mise en place d’un classement par client et par genre. Cette vaste bibliothèque a évolué d’un stock d’ouvrages de référence inégalé aux glossaires spécialisés fournis par les clients ou autres fichiers de données créés en interne : un complément indispensable aux dictionnaires classiques et spécialisés ainsi qu’aux fonctionnalités de recherche avancée sur Internet.

Une assurance responsabilité professionnelle

À la demande de plusieurs bureaux d’ingénieurs parmi nos clients, nous avons souscrit une assurance en responsabilité professionnelle qui nous couvre jusqu’à 250 000 € contre les dommages consécutifs aux erreurs de traduction.

Très heureusement, nous n’avons jamais dû faire appel à cette couverture au cours de notre longue existence mais en tout état de cause, cette garantie est toujours la bienvenue en termes de confiance.

PAUL JANSSENS S.A.,

UN BUREAU

DE CONFIANCE


DE TRADITION


Et
D'AVENIR